廣州變電站景觀及功能設計國際競賽“專業組”參賽單位遴選結果公告Announcement on Shortlisting Result of International Competition of Landscape and Functional Design for Substations in Guangzhou (Professional Category)　　直至廣州變電站景觀及功能設計國際競賽“專業組”報名截止時間（2021年3月7日下午17：00）止，共有66家單位報名，其中65家單位提交了報名文件并通過初步審查進入遴選階段。經廣州市規劃和自然資源局與廣東電網有限責任公司廣州供電局組織的“專業組”參賽單位遴選會，并將結果報送廣州變電站景觀及功能設計國際競賽委員會審議后，最終確認15家正式參賽單位及5家備選單位（含聯合體），現將結果予以公示（公示時間3個工作日）具體名單如下：　　As of 17:00 of March 7, 2021, the registration deadline for International Competition of Landscape and Functional Design for Substations in Guangzhou (Professional Category), 66 teams had registered for the Competition, among which, 65 had submitted Registration Documents and passed the preliminary review for the subsequent shortlisting process. Following evaluation by a Shortlisting Meeting organized by Guangzhou Municipal Planning and Natural Resources Bureau and Guangzhou Power Supply Bureau, China Southern Power Grid (Guangzhou), as well as discussion and approval by the Competition Committee, a total of 15 finalists and 5 substitutes (including consortia) were shortlisted. The shortlisting result will be publicized for three working days, with details as follows:　　（1）15家正式參賽單位名單（排名按首字母順序）：　　(1) The 15 finalists (ranked in alphabetical order of company name):序號S/N正式參賽單位名稱Finalists1貝氏建筑事務所2Benoy Limited3北京市建筑設計研究院有限公司4DP ARCHITECTS PTE LTD5gmp International GmbH（德國gmp國際建筑設計有限公司）6廣東省建筑設計研究院有限公司和中國能源建設集團廣東省電力設計研究院有限公司聯合體7廣州瀚華建筑設計有限公司8廣州聯筑創意設計有限公司9廣州設計工場股份有限公司   和廣州晉泰建筑設計事務所（普通合伙）聯合體10華南理工大學建筑設計研究院有限公司和   中國電力工程顧問集團中南電力設計院有限公司聯合體11晉思建筑設計事務所（上海）有限公司和廣州電力設計院有限公司聯合體12廣州呂元祥建筑設計咨詢有限公司13深圳市華陽國際工程設計股份有限公司14上海立木建筑規劃設計有限公司15扎哈哈迪德建筑設計咨詢（北京）有限公司　　（2）5家備選單位名單：　　(2) The 5 substitutes:　　若入選的正式參賽單位在后續工作過程中被發現其報名文件存在提供虛假或不真實的信息或者偽造數據、資料或證書等情況，而被取消其參賽資格，或入選的參賽單位由于各種原因無法參加本次競賽，競委會將根據備選參賽單位名單序號順序依次遞補，增補為正式參賽單位。　　Should any finalist(s) be disqualified from the Competition during subsequent works due to false or untrue information or fabricated data, materials or certificates, etc. found in the Registration Documents, or fail to participate in the Competition for other reasons, the Competition Committee will select substitute(s) to fill the vacancy as per the ranking of the following list.序號S/N備選參賽單位名稱Substitutes16國核電力規劃設計研究院有限公司17上海逐古建筑規劃設計咨詢工作室（有限合伙）18廣州氪度設計有限公司19廣州市東意建筑設計咨詢有限公司20深圳市大白云建筑事務所有限公司　　對入圍的15家正式參賽單位，我方將發出《正式參賽邀請函》，競賽技術文件的發布方式詳見《正式參賽邀請函》。　　We will sent the 15 finalistsOfficial Invitation Letter to Competition Participants, which will contain details on release of Technical Documents of the Competition.　　特此公告!　　競賽主辦方：廣州市規劃和自然資源局   　　廣東電網有限責任公司廣州供電局　　Hosts:　　Guangzhou Municipal Planning and Natural Resources Bureau　　Guangzhou Power Supply Bureau, China Southern Power Grid (Guangzhou)　　競賽組織單位：廣州市城市規劃設計有限公司　　Organizer:Guangzhou Urban Planning & Design Studio   　　競賽聯系郵箱：GZICDS@163.com　　E-mail:GZICDS@163.com   二〇二一年三月十八日March 18, 2021